Télé-Québec : Des émissions éducatives accessibles en LSQ

Le contexte

Télé-Québec est un réseau de télévision public du Québec, fondé en 1968 et appartenant au gouvernement provincial. Leur mission est de stimuler le goût d’apprendre, de promouvoir la vie artistique et culturelle, et de refléter la diversité de la société québécoise.

Au printemps 2020, la pandémie de COVID-19 a forcé la fermeture des écoles à travers la province. Télé-Québec s’est associé au gouvernement du Québec pour lancer la plateforme enclasse.telequebec.tv, regroupant plus de 1 000 ressources éducatives pour aider les élèves à maintenir leurs apprentissages durant les fermetures scolaires.

Le problème

C’est dans ce contexte d’urgence éducative que le besoin d’accessibilité en LSQ est devenu criant : les enfants sourds et malentendants n’avaient accès à aucun contenu éducatif dans leur première langue.

Le mandat

Grâce à la vision de personnes clés au sein du MEES et au soutien financier de l’OPHQ, Eversa a reçu le mandat de traduire trois émissions de Télé-Québec en classe, soit un total de 150 épisodes, marquant un jalon historique pour la communauté sourde au Québec.

Les émissions qui devaient être rendues accessibles en LSQ sont:

Notre solution

Eversa a réuni une équipe multidisciplinaire de traducteurs français-LSQ, de signeurs Sourds à l’écran, de directeurs LSQ, de techniciens et d’un monteur vidéo dédié. Le tournage s’est déroulé sous des protocoles sanitaires stricts, avec des équipes réduites, un second studio et une distanciation rigoureuse. L’ensemble du projet a été coordonné par notre équipe.

Les résultats

Pour la première fois, 150 épisodes de Télé-Québec en classe ont été rendus accessibles en LSQ pour les enfants et adolescents sourds et malentendants à travers la province. Ils ont pu continuer à apprendre à la maison dans leur première langue.

Avec plus de 5000 vues dès le premier mois, le projet a contribué à la promotion du patrimoine culturel québécois et établi un nouveau standard pour la production de contenu en LSQ dans la province.