Retour

Vers un vocabulaire inclusif pour les personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes

— 17 janvier 2025

Les expressions, les métaphores, et les proverbes, entre autres, font la richesse d’une langue, on se l’accorde. Malgré tout, plusieurs personnes n’ont pas encore le réflexe d’utiliser du vocabulaire inclusif. En effet, plusieurs ne réalisent pas qu’il y a des expressions péjoratives ou qui utilisent le terme « sourd » comme étant quelque chose d’indésirable que l’on doit éviter à tout prix.

Afin d’éviter d’utiliser ces expressions péjoratives ou dénigrantes envers les personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes (PSSAM), nous avons pensé qu’il serait utile de pouvoir trouver rapidement du vocabulaire inclusif pouvant remplacer ces expressions.

C’est donc dans le cadre de cet exercice que nous avons répertorié plusieurs expressions malheureusement courantes en français et régulièrement utilisées dans les médias, afin de pouvoir ensuite proposer des formulations alternatives.

Vous trouverez ci-dessous notre répertoire de termes et formulations à connotation péjorative, ainsi que des suggestions de remplacement.

Avec cet outil en main, qui se veut évolutif, le pouvoir vous revient désormais de faire partie du mouvement pour une meilleure inclusion des PSSAM.

Du vocabulaire inclusif comme alternative aux expressions péjoratives à éviter

Expressions à éviter Définitions Suggestions de reformulation
Être dur d’oreille

Être dur de la feuille (familier)

 Avoir une mauvaise audition, mal entendre.

Au sens figuré (péjoratif) : Se dit à propos d’une personne têtue, qui fait semblant de ne rien comprendre.
  • Malentendant, malentendante
  • Personne têtue, entêtée, butée, obstinée
Être sourd comme un pot
ou
Être sourd comme une bécasse (plus rare)		 Être très sourd, voire complètement sourd; qui n’entend rien.

Signifie aussi être très sourd; « la bécasse est un oiseau, qui vit dans des taillis épais et ne se le laisse jamais distraire par le bruit autour; on a donc cru à tort à sa surdité. »
  • Sourd / Sourde
  • Sourd profond / Sourde profonde
Ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd Se dit de propos qui pourraient être mis à profit par quelqu’un ou qui ne sont pas passés inaperçus.

Signifie que l’interlocuteur a bien compris, que cela a éveillé son intérêt.
  • J’en prends note
  • Je garde ça en tête; c’est bon à savoir
  • Ça reste gravé dans ma mémoire
  • (Quelqu’un) en a profité/a saisi l’occasion…
Crier ou frapper comme un sourd Crier ou frapper de toutes ses forces.
  • Crier très fort
  • Être très agité/se débattre
  • Se défouler
Un dialogue de sourds Se dit d’un dialogue entre des personnes ou des groupes qui ne s’écoutent pas et qui ne tiennent pas compte du point de vue de l’autre.
  • Un dialogue à sens unique
  • Une absence de dialogue
  • Ils ne s’écoutent pas
  • Ils sont campés sur leur position
Être/rester sourd à …
(des conseils, une demande, etc.)		 Qui refuse d’entendre, de comprendre; insensible, inflexible.
  • Être insensible, fermé à…
  • Être inflexible.
  • Ignorer
  • Ne pas écouter
Faire la sourde oreille à …

Ne rien vouloir entendre

 Faire semblant de ne pas entendre; ignorer ou feindre d’ignorer une demande ou une remarque.
  • Refuser d’écouter
  • Ignorer
  • Faire semblant de ne pas entendre
  • Ne pas prendre en considération
Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

C’est comme si on parlait à un sourd

Autant parler à un sourd

 Impossible de faire entendre raison à une personne qui refuse de comprendre, qui reste sur ses positions, qui est têtue, obstinée, etc.
  • C’est comme parler à un mur
  • Être têtu.e comme une mule
  • N’en faire qu’à sa tête
  • Avoir la tête dure
  • Dur à convaincre/inutile d’essayer de le ou de la faire changer d’idée
  • C’est peine perdue
  • Ils restent campés sur leurs positions
Mieux vaut entendre ça que d’être sourd

Mieux vaut être sourd que d’entendre ça

 Se dit de propos jugés peu intéressants, stupides, choquants qu’on préférerait ne pas avoir entendus.
  • Ce sont des énormités
  • C’est choquant / aberrant / inacceptable / absurde /…
On ne répète pas pour les Sourds Ne pas vouloir répéter quelque chose qui a déjà été dit, expliqué, montré, etc.
  • On ne répètera pas deux fois
  • Ce sera dit une fois seulement
Es-tu sourd ou quoi? Expression souvent utilisée d’une manière insultante lorsque la personne à qui on s’adresse ne nous répond pas
  • M’écoutes-tu? / Est-ce que tu aimerais que je répète?

 

Notre mission et vous

Notre raison d’être est de contribuer de façon active à éliminer tous les obstacles et les préjugés qui empêchent les Canadiennes et les Canadiens d’évoluer dans une société égalitaire et équitable. C’est dans ce contexte que nous avons préparé cet outil pour vous. Bref, si jamais vous êtes curieux de mieux comprendre notre motivation à ce sujet, tout est expliqué ici.

Nous espérons que ce tableau vous aide dans vos réflexions. Si jamais vous connaissez d’autres expressions péjoratives qui dénigrent les PSSAM bien malgré elles, n’hésitez pas à nous écrire pour nous les proposer. Nous les ajouterons au répertoire.

 

Références

 

Rédigé par Cynthia Benoit, Julie Lévesque, Geneviève Bujold, Audrey Beauchamp, et plusieurs collaborateurs

Vous aimerez aussi